Re: [新聞] 巴特勒選秀 養母喜落淚

作者: philxiao (phil) 看板: NBA
標題: Re: [新聞] 巴特勒選秀 養母喜落淚
時間: Tue Jun 21 00:53:20 2011

我補充一些細節，資料來源是hoopChina的翻譯文，由阿蒙蔻翻譯為簡體中文，
http://bbs.hoopchina.com/2391443.html

原文是Chad Ford於ESPN撰寫的，網址：http://goo.gl/tWYiy

有時間的話，強烈建議花五分鐘看上面任一個網址，
比上篇台灣報導詳細很多，而且更感人勵志。

※ 引述《salazopyrin (salazopyrin)》之銘言：
: 巴特勒選秀 養母喜落淚
: 更新日期:2011/06/20 04:11
:
: 〔自由時報記者龍柏安／綜合報導〕好萊塢電影攻其不備（The Blind Side），敘述
: 一個被棄養的黑人小孩 ，被白人家庭收養後成為美式足球（NFL）球星的故事，這樣
: 的情節也正在NBA上演 ，馬凱特大學畢業生巴特勒（Jimmy Bulter）希望，在週五（
: 台灣時間）的選秀會，能讓他延續自己的籃球夢。
這個溫馨的家庭應該不能算純白人家庭，
內文提到的帶Bulter回家的Jordan Leslie在圖片左邊，
我猜可能不是母親Lambert親生的、而是第二任丈夫的（下面會再提到）
http://a.espncdn.com/photo/2011/0609/nba_e_butler_b3_200.jpg

: 「你長的樣子我不喜歡，所以你必須離開。」這是巴特勒13歲那年被趕上街頭前，親
: 生媽媽對他說的最後一句話，他口袋裡沒有半毛錢，找不到家，他最大的難題，就是
: 在街頭生存下來。
:
: 籃球是巴特勒對這世界最後的眷戀，他在運動場上找到自己存在的價值，直到他遇到
: 了雷斯利 （Jordan Leslie），這位毫無血緣的兄弟把他帶回自己家，和他一塊分享
: 最愛的電玩，甚至是家庭。
Jordan Leslie本身也是美式足球和籃球選手，在球場上找Bulter單挑以後變成好友，
得知Bulter無家可歸以後就邀請他回家過夜；
其實Butler被趕出來以後，也是每隔幾天換一個朋友家借住。

: 雷斯利的母親蜜雪兒（Michelle Lambert）一開始不打算認養這個黑人小孩，因為她
: 和現任丈夫要扶養4名小孩 ，經濟狀況不算富裕，但每晚小朋友都會輪流說：「今晚
: 我希望巴特勒留下來。」
實際上這家庭有7個小孩，母親Lambert和過世的丈夫有4個子女，第二任丈夫本身也有3個
（Jordan Leslie跟母親不同姓，所以猜測可能是第二任丈夫的？）

下面「每晚小朋友都輪流說…」那句稍為沒解釋清楚，
其實是Lambert和丈夫跟子女們（就是帶他回家的Jordan Leslie和6個兄弟姊妹）約定，
Bulter可以借住在自己家，但是每次只能待一到兩個晚上；

結果七個子女們每天晚上輪流說「今天是我留Bulter的」，
這麼一留就是好幾個月不讓Bulter離開…

最後Lambert和丈夫只好就接受Bulter成為家庭一份子 XD

: 直到幾個月後，乖巧的巴特勒總是完成所有蜜雪兒交代的任務，且從不問為什麼，她
: 知道這位家庭新成員，能替孩子們樹立好榜樣，她才告訴「新」兒子：「你可以留下
: 來。」
:
: 巴特勒進入馬凱特大學，也是蜜雪兒的意思，「這個學校的學術評價很好，我要他知
: 道，籃球恐怕不能打一輩子，他得接受教育，且有學位來當後盾。」
Butler的成長過程相當坎坷，除了親生母親的遺棄以外，
高中畢業時，雖然籃球表現不錯，但是因為不是AAU球隊（可再請網友補充）而不夠知名
所以沒有大學願意給獎學金；

Butler只好去Junior College（類似台灣的專科吧）念書，第一年就成為球隊得分王，
才又受到大學籃球界注意，收到五所（中文翻譯有漏）籃球名校的獎學金

這五所大學是：
Marquette馬奎特、Kentucky肯塔基、Clemson克萊姆森、
Mississippi State密西西比州大、Iowa State愛荷華州大。

根據我隨便找了一個ranking網站（因為我不知道哪個有公信力…），
五所學校排名比較高的是Clemson和Marquette，在全美70上下，另三間約是100~150左右

補充一句，可能是因為算是轉學的關係，
Butler在馬奎特大學雖然念三年，但是應該是畢業了（不確定），有完成繼母的期望

: 目前選秀順位評估，巴特勒落點將在第二輪，預計今年殺進東部聯盟冠軍戰的芝加哥
: 公牛隊會挑走他，身高6呎8吋的巴特勒強調，他的人生經歷告訴他，任何事都有可能。
其實，Butler更強調，他不希望人們因為他的經歷就同情他（所以他鮮少談論以前生活）
他喜歡自己過往的經歷，因為是這些經歷才造就了今日的他，對於過去苦難他心存感激。

Chad Ford幫這段做了一個小結：
「Pity hasn't gotten Butler anywhere in life. Courage has.」
引用中文翻譯：「人們的同情不能讓Butler在今後的生活中一路披荊斬棘，但勇氣會。」

: 「我希望有人能給巴特勒機會。」蜜雪兒擦掉臉上的眼淚說：「在他的生命中，沒人
: 給過他機會，如果有球隊願意簽下他，他會付出一切作為回報，就像他為我們做的一
: 樣。」
此外Michelle Lambert還說了一段很感人的話：
「Jimmy (Butler) 總是說我們為他付出了很多，我不清楚他是否明白他給我們的生活
帶來了什麼，他同樣改變了我們的人生。因為有了他，我們成為了更好的人。」

另外，原文有提到，Butler不會去6/23選秀會現場，
他會在家中和母親、7個兄弟姊妹一同看電視轉播選秀結果，一同手握著、心存夢想。
（為什麼沒有提到父親XD）

: http://tw.sports.yahoo.com/article/aurl/d/a/110620/35/6yn0.html
:
: --
:
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 124.11.242.151
: 推 louis123321 :溫馨　　在充滿反串與引戰的ＮＢＡ版　這真是清流     06/20 20:36
: 推 dscndg      :感人                                               06/20 20:36
: → chancewen   :親生母親真是...反觀養母真的讚                      06/20 20:37
: 推 hawk920412  :這也可以拍電影了                                   06/20 20:38
: 推 DAMAEE      :好感動                                             06/20 20:39
: → tbi33       :親生母親太誇張了                                   06/20 20:39
: 推 hllwolfkhan :wade的學弟 不知道位置是???                         06/20 20:40
G/F，6呎7吋（好像有6呎8的說法），搖擺人的話身高很夠了
根據球探的說法，Butler是一個很能融入團隊的球員，能防守多個位置、抓籃板、控球，
可能不是全明星級的（這句是我加的），但是在成熟的球隊中能夠馬上融合
: 推 hung31017   :溫馨                                               06/20 20:41
: 推 stja        :溫馨                                               06/20 20:42
: 推 kidd0426    :讚!!                                               06/20 20:42
: 推 hllwolfkhan :部過這間學校的學術水平算普普 沒到很好              06/20 20:42
我找的資料看起來，算是給他獎學金的五校中應該是比較高的了？
: 推 wildkidy    :溫馨                                               06/20 20:42
: 推 barry10061  :溫馨                                               06/20 20:43
: 推 teapot43    :溫馨                                               06/20 20:43
: 推 bll135      :溫馨                                               06/20 20:43
: 推 froghunter  :G/F  網路上寫的 不過只寫他6呎7                     06/20 20:44
: → hunight     :6呎7.75 可以報六呎8了                              06/20 20:44
: 推 lovecmgirls :讚!!                                               06/20 20:44
: 推 kerogunpla  :http://ppt.cc/Fcn~ Player Bio                      06/20 20:44
: 推 liniverson  :溫馨!                                              06/20 20:45
: → bee12       :我覺得名子翻譯怪怪的 Butler跟Bulter                06/20 20:47
: 推 buehrle     :加油                                               06/20 20:48
: 推 virus0000   :叫騎士挑他吧....                                   06/20 20:48
: 推 hunight     :是Jimmy Butler 蘋果上面key錯                       06/20 20:48
對，是上篇原文名字打錯
: → nugundam    :就算普普也不錯吧,名校學費也是很貴的...             06/20 20:48
: 推 PAPABAR     :溫馨                                               06/20 20:48
: 推 black205    :溫馨                                               06/20 20:50
: 推 a630522     :溫馨                                               06/20 20:55
: → pf5179      :加油!!!!!!!!                                       06/20 20:56
: 推 jackyeh     :溫馨                                               06/20 20:56
: 推 criminal    :溫馨                                               06/20 20:57
: 推 av8d978     :加油!!!                                            06/20 20:58
: 推 ihx00       :好好打!!!加油!!!                                   06/20 21:01
: 推 threepig    :加油!!!!!                                          06/20 21:02
: 噓 GauYi       :拿到冠軍再說                                       06/20 21:03
: 推 vm3294vu6   :替樓上補推                                         06/20 21:05
: 推 ahao1105    :溫馨推   (有人崩潰到現在  XDDDDDD                  06/20 21:06
: 推 lunkk       :推~~~然後樓樓上好沒品                              06/20 21:07
: → lunkk       :指Gauyi                                            06/20 21:07
: 推 kevev       :這親生母親真是人渣 13歲踢他出門 有沒有人性啊       06/20 21:07
: 推 Cary255232  :溫馨                                               06/20 21:08
: 推 F7          :拿到第一份合約,家庭狀況馬上可以大幅改善            06/20 21:10
: → James781004 :這篇一整個抄襲26版本的翻譯耶........               06/20 21:10
: 推 mark0628    :他親生媽好狠...對一個13歲小孩說這種話              06/20 21:13
: 推 bee12       :家庭狀況還好吧 應該算過得去                        06/20 21:13
: → mark0628    :那對小孩子的心理傷害恐怕一輩子都忘不了             06/20 21:14
: 推 asdfe88466  :GauYi機油喝了沒?                                   06/20 21:19
: 推 piger123    :溫馨  六呎八吋 以後還可以來打SBL(希望是很久以後)   06/20 21:20
: 推 edison751122:所以LBJ一直換爸爸也是這個原因嗎                    06/20 21:23
: 推 amadis01    :他的經歷應該會讓他進NBA之後比其他人更拼..加油      06/20 21:24
: 推 maydayholic :NBA有幾個Butler了....?                             06/20 21:27
: 推 banbantone  :碼冏表示溫馨                                       06/20 21:34
: 噓 pigmai5207  :純噓生母   兒子進NBA準備相認?                      06/20 21:35
: 推 chinhan1216 :生一生又不養 希望他能好好打球 報答他的恩人         06/20 21:40
: 推 moocow      :幹 人渣                                            06/20 21:41
: 推 ghostl40809 :他老母聽到近NBA後會出來巴著他不走吧                06/20 21:45
: 推 tupacshkur  :感人阿!!!!!!!                                      06/20 21:47
: 推 DASHOCK     :溫馨啊  再推攻其不備  超好看                       06/20 21:50
: 推 hyasoo      :溫馨~                                              06/20 21:56
: 推 edison751122:攻其不備好看+1                                     06/20 21:56
: 推 gadoma      :應該叫巴爾特吧...                                  06/20 21:57
: 推 ageking1    :巴特勒...名字亂翻                                  06/20 22:06
其實"巴特勒"沒翻錯，是英文打錯字
: 推 ThorFred    :好溫馨Q__Qy                                        06/20 22:06
: 推 airegg      :機油還沒喝的人還敢上來噓                           06/20 22:08
: 推 cc1012      :不見得~這種母親不見得會看籃球新聞XDXD              06/20 22:20
: 推 nddtt       :推  溫馨~~  攻其不備很好看+1                       06/20 22:45
: 推 broken543   :這學校學費貴到爆啊...                              06/20 22:55
他拿到獎學金才轉去的 不然應該也是唸不起
: 推 EMPERORHEN  :溫馨~~                                             06/20 23:07
: 推 fanecerce   :溫馨~~                                             06/20 23:10
我想我應該會繼續追蹤這個球員的表現，他的成長故事真的如同電影劇情，
而且這個劇本還有無限可能的揮灑空間！

同時也要推一下這個家庭，這就是真真切切印證「生的放一邊、養的大過天」阿～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.160.32.45
 [1;37m推  [33mmaydayholic  [m [33m:推推推                                             [m 06/21 00:56
 [1;37m推  [33mbee12        [m [33m:好文                                               [m 06/21 00:56
 [1;37m推  [33mdj30216      [m [33m:推                                                 [m 06/21 00:57
 [1;37m推  [33mvm3294vu6    [m [33m:好文                                               [m 06/21 00:58
 [1;37m推  [33mghostl40809  [m [33m:這家人是佛心來的啊...                              [m 06/21 01:00
 [1;37m推  [33mNene5566     [m [33m:六樓帥哥                                           [m 06/21 01:01
 [1;31m→  [33mNene5566     [m [33m:七樓大富翁                                         [m 06/21 01:01
 [1;37m推  [33mrock61816    [m [33m:好文不推嗎                                         [m 06/21 01:01
 [1;37m推  [33mstupidboy168 [m [33m:專業 溫馨 清流                                     [m 06/21 01:04
 [1;37m推  [33mblaukatze    [m [33m:推 以後會默默替他加油                              [m 06/21 01:04
 [1;37m推  [33mCousins15    [m [33m: 家人那段只有感動                                  [m 06/21 01:05
 [1;37m推  [33mgaiaesque    [m [33m:溫馨..                                             [m 06/21 01:07
 [1;37m推  [33mav8d978      [m [33m:加油 我會成為他的粉絲                              [m 06/21 01:07
 [1;37m推  [33mtedandjolin  [m [33m:話說記者沒去挖一下生母的祖宗八代出來嗎？           [m 06/21 01:07
 [1;37m推  [33mfantasyeagle [m [33m:好溫馨 希望他能繼續加油                            [m 06/21 01:12
※ 編輯: philxiao        來自: 1.160.32.45          (06/21 01:19)
 [1;37m推  [33msd5566       [m [33m:哇咧 都還沒開始看球 就成了他的粉絲...              [m 06/21 01:30
 [1;37m推  [33mfredchan1992 [m [33m:好文                                               [m 06/21 01:31
 [1;37m推  [33mPlayPtt      [m [33m:推                                                 [m 06/21 01:31
 [1;37m推  [33mrich780501   [m [33m:推                                                 [m 06/21 01:38
 [1;37m推  [33mlaoh         [m [33m:推是推, 不過他預估是第二輪中~第二輪末.不見得選上   [m 06/21 01:41
 [1;37m推  [33mcriminal     [m [33m:推                                                 [m 06/21 01:42
 [1;37m推  [33msemicoma     [m [33m:Wes Metthews也沒選上 有成為問題嗎? 重點在打球要夠  [m 06/21 01:45
 [1;31m→  [33msemicoma     [m [33m:聰明吧?                                            [m 06/21 01:46
 [1;31m→  [33msemicoma     [m [33m:另外 他的養母雖然設定期望要大學畢業 但假如評估過   [m 06/21 01:47
 [1;31m→  [33msemicoma     [m [33m:自己有機會賺NBA薪水 大學的學術成就似乎就沒那麼重   [m 06/21 01:48
 [1;37m推  [33mhllwolfkhan  [m [33m:好文喔 謝謝解惑 的確馬奎爾大學不差 但我不認為他有  [m 06/21 01:49
 [1;31m→  [33mhllwolfkhan  [m [33m:到很好啦XD 個人想法 別太介意                       [m 06/21 01:49
 [1;37m推  [33msemicoma     [m [33m:要 而好壞是相對的 紐約某公立學校的商院曾經比台大   [m 06/21 01:51
 [1;31m→  [33msemicoma     [m [33m:商院排名還前面 但在美國卻不算很前面 這做何解?      [m 06/21 01:52
 [1;31m→  [33msemicoma     [m [33m:他是美國人 不是台灣留學生 沒必要用留學生怎麼選學   [m 06/21 01:52
 [1;37m推  [33mhllwolfkhan  [m [33m:只能說好壞是相對比較                               [m 06/21 01:52
 [1;31m→  [33msemicoma     [m [33m:校的方式來評價他選哪間學校 個人觀點 : )            [m 06/21 01:53
 [1;37m推  [33mk2239melk    [m [33m:推!!!!                                             [m 06/21 02:06
 [1;31m→  [33mChaosCreator [m [33m:Marquette是私立學校，做的不錯的私立學校對大學生    [m 06/21 05:33
 [1;31m→  [33mChaosCreator [m [33m:來說吸引力比較強（如果他在乎教育品質的話:P）       [m 06/21 05:34
 [1;31m→  [33mChaosCreator [m [33m:其他的被列出的公立學校也不壞，但以大學生來說私立   [m 06/21 05:35
 [1;31m→  [33mChaosCreator [m [33m:天主教學校課內課外要求比較嚴格，會是比較好的選擇   [m 06/21 05:35
 [1;31m→  [33mChaosCreator [m [33m:更何況，私立學校學雜費比較高，看起來獎學金更多     [m 06/21 05:49
謝謝囉，原來如此，我現在才知道這所是私立學校；其他的我查過都是公立的
 [1;37m推  [33ms880303      [m [33m:感人.......希望他能有足夠的實力上先發              [m 06/21 07:29
 [1;37m推  [33mwill313      [m [33m:方便給我你查的全美排名的網站嗎                     [m 06/21 07:54
http://www.usnews.com/education 我用右上角的搜尋查的
 [1;37m推  [33mYuma38       [m [33m:加油 希望上了NBA也能成為好球員                     [m 06/21 08:17
 [1;37m推  [33mnuturewind   [m [33m:樓上半顆馬大講到我們阿爵的痛...^0^                 [m 06/21 08:38
 [1;37m推  [33mnddtt        [m [33m:推 原PO幫解釋清楚~~                                [m 06/21 09:54
 [1;37m推  [33mAirplane33   [m [33m:是查USnews 嘛 @@                                   [m 06/21 10:01
強，你是怎麼猜到的？我之前沒上過這個網站，是臨時搜尋到的
 [1;37m推  [33mmea7211      [m [33m:但如果是比籃球實力的話 其他三所似乎比較有名?       [m 06/21 10:21
Kentucky應該是其中最有名的籃球強校，根據我的印象，多年來應該都在全美排名前16吧

Clemson和Marquette今年實力差不多約50名以後到64強邊緣，
Mississippi State、Iowa State排名都更後面一點。
http://www.ncaa.com/rankings/basketball-men/d1 但連結只有指今年的狀況
 [1;37m推  [33mdwndwn       [m [33m:推 謝謝補充                                        [m 06/21 11:03
 [1;37m推  [33msocurlycurly [m [33m:真實的攻其不備阿 太感人                            [m 06/21 11:38
 [1;37m推  [33mimpossible08 [m [33m:攻其不備也是真的阿                                 [m 06/21 12:06
喔喔，這我不知道，來去查查看資料；謝謝啦！
※ 編輯: philxiao        來自: 114.45.185.163       (06/21 13:07)
 [1;37m推  [33mfroghunter   [m [33m:攻其不備結尾有真實選秀會上的樣子阿!                [m 06/21 13:25
 [1;37m推  [33mthegod13     [m [33m:推                                                 [m 06/21 13:41
 [1;37m推  [33mbracc        [m [33m:真是個好孩子                                       [m 06/21 14:25
 [1;37m推  [33mp310605      [m [33m:http://www.youtube.com/watch?v=PaU6zQSZKwI         [m 06/21 15:06
 [1;31m→  [33mp310605      [m [33m:當初看攻其不備的主角覺得好像雷霆的PerKins= =       [m 06/21 15:06
 [1;37m推  [33mccc101419    [m [33m:好文章 謝謝翻譯 不過有很多地方誤植為Bulter         [m 06/21 17:27
 [1;37m推  [33mLeland       [m [33m:我看到的預測落點是第一輪尾、第二輪頭               [m 06/22 00:12
 [1;37m推  [33mLeland       [m [33m:第一輪最後公牛隊 :)                                [m 06/24 12:34